Quảng Nam
Définition
- Nom propre (Toponyme) :
- Province du Vietnam : "Quảng Nam" est une province située dans la région de la Côte centrale du Sud du Vietnam. Elle est caractérisée par une géographie diversifiée, comprenant des basses montagnes à l'ouest et une plaine côtière à l'est.
- Entité administrative historique : Le nom désigne également une ancienne circonscription administrative (trấn), devenue une province en 1831 sous le règne de Minh Mạng.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tôi sinh ra ở Quảng Nam. (Je suis né(e) dans la province de Quảng Nam.)
- Quảng Nam có di sản văn hóa thế giới Hội An. (Quảng Nam possède le patrimoine mondial qu'est Hội An.)
- Chúng tôi sẽ tham quan tỉnh Quảng Nam vào tháng tới. (Nous visiterons la province de Quảng Nam le mois prochain.)
Utilisation avancée
- Contexte historique : La province a été fusionnée avec la ville de Đà Nẵng de 1976 à 1996, formant la province de Quảng Nam-Đà Nẵng, avant de retrouver son statut et son nom antérieurs.
- Quảng Nam-Đà Nẵng là một đơn vị hành chính cũ. (Quảng Nam-Đà Nẵng est une ancienne unité administrative.)
Variantes et mots apparentés
- Quảng Nam-Đà Nẵng (nom propre) : Ancien nom de la province fusionnée (1976-1996).
- Người Quảng Nam (nom) : Habitant ou originaire de la province de Quảng Nam.
Synonymes
- Province : Subdivision administrative de premier ordre au Vietnam. (Exemple : province de Thừa Thiên-Huế).
Expressions idiomatiques
- Đất Quảng Nam chưa mưa đã thấm : Proverbe évoquant la nature généreuse ou la réputation de fertilité de la région de Quảng Nam.
- Nghe câu "đất Quảng Nam chưa mưa đã thấm" là thấy sự trù phú. (Entendre le proverbe "à Quảng Nam, la terre est imbibée avant même la pluie" évoque la prospérité.)